1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
<i>Na začetku,</i>
<i>tam je bil samo ocean...</i>

4
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>dokler se ni pojavila.</i>

5
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Naš matični otok, Te Fiti.</i>

6
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Njeno srce je imelo moč</i>
<i>ustvariti življenje samo...</i>

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>in Te Fiti je to delil s svetom.</i>

8
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>Čez čas,</i>

9
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>nekateri so jih želeli ujeti</i>
<i>srce zase.</i>

10
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Ker so verjeli,</i>
<i>če bi ga lahko imeli,</i>

11
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>moč ustvarjanja bi bila njihova.</i>

12
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>In nekega dne, najbolj drzen od vseh</i>

13
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>prepotoval ogromni ocean, da bi ga osvojil.</i>

14
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Bil je polbog vetra in morja.</i>

15
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Hu-hu!

16
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>Bojevnik.</i>

17
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
<i>- - Prevarant.</i>

18
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!

19
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
<i>- Spreminjalec oblike...</i>

20
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...ki bi lahko spremenil obliko</i>
<i>z močjo svojega čarobnega trnka.</i>

21
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Ime mu je bilo Maui.</i>

22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Ropotala je
preden smo prišli sem, kajne?

23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
<i>Ampak brez njenega srca,</i>
<i>Te Fiti se je začel rušiti,</i>

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>roditi strašno temo.</i>

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
<i>Maui je poskušal pobegniti,</i>

26
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>vendar se je soočil z drugim</i>
<i>ki je iskal srce.</i>

27
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! Demon zemlje in ognja.</i>

28
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Maui je bil zadet z neba...</i>

29
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
<i>...ne bo nikoli več viden.</i>

30
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>In njegov čarobni trnek za ribe</i>
<i>in srce Te Fiti</i>

31
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>so bili izgubljeni v morju,</i>

32
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>kje, tudi zdaj, tisoč let kasneje,</i>

33
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā in demoni globin</i>

34
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>še vedno iščem srce.</i>

35
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Skrivanje v temi</i>
<i>ki se bo še naprej širil.</i>

36
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Izčrpavanje življenja</i>
<i>od otoka za otokom,</i>

37
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
dokler ne bomo vsi požrti

38
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
s strani krvoločnih
neizogibne čeljusti smrti!

39
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Toda nekega dne se bo srce našlo

40
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
nekdo, ki bo potoval
onstran našega grebena,

41
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
najdi Maui,

42
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
prepeljite ga čez veliki ocean

43
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
obnoviti srce Te Fiti

44
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
in reši nas vse.

45
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Vau, joj, joj, joj.

46
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Hvala, mati.

47
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Očka.
- Tukaj je.

48
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Kot vsi veste,
nihče ne gre čez greben.

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Tukaj smo varni.

50
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Ni teme,
in pošasti ni.

51
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Pošasti!

52
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Rekel sem, da ni pošasti.

53
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Dokler ostanemo
na našem zelo varnem otoku,

54
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
vse bo v redu.

55
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
<i>Legende so resnične, sin.</i>

56
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Ne skrbi. ti bom pomagal.

57
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
šjoj! šu, šu!

58
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Pusti ga pri miru.

59
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Bi šel na ocean?

60
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Ja, jaz tudi.

61
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Vau!

62
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Moana!

63
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.

64
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

65
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, ne gremo tja.

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Nevarno je.

67
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, poslušaj.

68
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Za grebenom ni ničesar
ampak nevihte in razburkano morje.

69
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Mama je tukaj.

70
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Tukaj je moj mali pustolovec.

71
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Zelo si pomembna, srček,

72
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
in naslednji veliki poglavar našega ljudstva.

73
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
In delali boste čudovite stvari.

74
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Ali jih lahko naredim v vodi?

75
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
št.

76
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Nikoli ne mimo grebena.

77
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
pridi no

78
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Najprej se morate naučiti
kjer ti je namenjeno biti.

79
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!

80
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>Moana! Naredi pot! Naredi pot! </i>♪

81
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>Moana, čas je, da veš </i>♪

82
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>Vas Motunui je vse, kar potrebujete </i>♪

83
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

84
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>Plesalci vadijo! </i>♪

85
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>Plešejo na starodavno pesem </i>♪

86
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ <i>Kdo potrebuje novo pesem? </i>♪

87
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>Ta stari je vse, kar potrebujemo </i>♪

88
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>Ta tradicija je naše poslanstvo </i>♪

89
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>In, Moana, toliko je dela! </i>♪

90
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>Ne spotikajte se ob taro koren</i>
<i>To je vse, kar potrebujete </i>♪

91
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>Delimo vse, kar naredimo </i>♪

92
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Mi izdelujemo </i>♪

93
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>Šalimo se in pletemo košare </i>♪

94
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>Ribiči se vračajo z morja </i>♪

95
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ <i>Rad bi videl </i>♪

96
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ <i>Ne odhajaj </i>♪

97
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>Moana, zdaj ostani na tleh </i>♪
<i>Naši ljudje bodo potrebovali poglavarja in </i>♪

98
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>Tu si </i>♪
- ♪ <i>Tu si </i>♪

99
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>There comes a day </i>♪

100
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>When you're gonna look around </i>♪

101
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>In zavedajte se, da je sreča </i>♪

102
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Kje si </i>♪

103
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ <i>Pomislite na kokos! </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Kaj? </i>♪

104
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>Razmislite o njegovem drevesu </i>♪

105
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Uporabite vsak del kokosa</i>
<i>It's all we need </i>♪

106
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Naše mreže izdelujemo iz vlaken </i>♪

107
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>Voda je v notranjosti sladka </i>♪

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Liste uporabljamo za kurjenje ognja </i>♪

109
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>In skuhaj meso v notranjosti </i>♪

110
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>Pomislite na kokosove orehe!</i>
<i>Debla in listi! </i>♪

111
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>Otok nam daje, kar potrebujemo </i>♪

112
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>In nihče ne odide </i>♪

113
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>Tako je, ostajamo </i>♪

114
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>Varni smo in dobro preskrbljeni </i>♪

115
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>In ko pogledamo v prihodnost </i>♪

116
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>Tu si </i>♪

117
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ <i>V redu bo </i>♪

118
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>Čez čas se bo naučila tako kot sem se jaz </i>♪

119
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>Moraš najti srečo</i>
<i>Točno tam, kjer ste </i>♪

120
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>Rad plešem z vodo </i>♪

121
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>Podtok in valovi </i>♪

122
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪<i>Voda je nagajiva, ha!</i>
<i>Všeč mi je, kako se slabo obnaša </i>♪

123
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>Nekateri ljudje morda mislijo, da sem nor </i>♪

124
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>Ali recite, da sem zapeljal predaleč </i>♪

125
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>Toda ko enkrat veš, kaj ti je všeč </i>♪

126
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>No, tukaj si </i>♪

127
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Ti si očetova hči </i>♪

128
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>Trma in ponos </i>♪

129
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Upoštevajte, kaj pravi, vendar si zapomnite</i>
<i>Morda boste slišali glas znotraj </i>♪

130
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>In če ta glas začne šepetati </i>♪

131
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Slediti najbolj oddaljeni zvezdi </i>♪

132
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, ta glas v notranjosti</i>
<i>Je to, kar si </i>♪

133
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.

134
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
oče. Ne bi šel tja.

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Samo opravljam dnevne preglede kanujev.

136
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Hodi z mano.

137
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Hotel sem te pripeljati sem
od trenutka, ko ste odprli oči.

138
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
To je sveto mesto.

139
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Mesto poglavarjev.

140
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Kmalu boš polnoleten,

141
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
in položite kamen
na tej gori, kot sem jaz.

142
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Kot moj oče.

143
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
In njegova mati je.

144
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
In vsak šef, ki je kdaj bil.

145
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
In tistega dne,
ko dodaš svoj kamen...

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
dvignil boš ves ta otok višje.

147
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Ti si prihodnost naših ljudi, Moana.

148
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
In naših ljudi ni zunaj.

149
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Tukaj so.

150
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Čas je, da se začnemo pripravljati
biti to, kar te potrebujejo.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Naše mreže izdelujemo iz vlaken </i>♪

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>Naše mreže pletemo iz vlaken </i>♪

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>Prava okusna poslastica v notranjosti </i>♪

154
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>Te pesmi pojemo v naših zborih </i>♪

155
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>Imamo usta, ki jih moramo hraniti znotraj </i>♪

156
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>Vas verjame v nas </i>♪

157
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>Tako je </i>♪

158
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>Vas verjame </i>♪

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>Otok nam daje, kar potrebujemo </i>♪

160
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>In nihče ne odide </i>♪

161
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>Torej bom ostal tukaj </i>♪

162
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Moj dom, moji ljudje ob meni </i>♪

163
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>In ko pomislim na jutri</i>
<i>Tu smo </i>♪

164
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Jaz bom vodil </i>♪

165
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Imel bom svoje ljudi, ki me bodo vodili </i>♪

166
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Gradili bomo svojo prihodnost</i>
<i>Skupaj, kjer sva </i>♪

167
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪<i> 'Ker te vsaka pot vodi nazaj v </i>♪

168
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Kje si </i>♪

169
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Lahko najdete srečo</i>
<i>Točno tam, kjer ste </i>♪

170
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Kje ste</i>
<i>Kje si </i>♪

171
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!

172
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Ja, ja. Potegni ga.

173
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Močno ga povlecite.

174
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Previdno, Heihei. Ostani.

175
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- Pua!

176
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
hvala lepa

177
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Pregledati moramo pomen
besede "ostati".

178
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
v redu

179
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Poskusimo s tem kamnom, Pua.

180
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Ta pravi "strasten".

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Kateri gozdiček?

182
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
tam.

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Vse slabše je.

184
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Očistiti moramo vsa obolela drevesa.

185
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Ponovno posadite. Sporočite nam, če najdete več.

186
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Vodja ljudstva."

187
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
To je "igrivo, a ostro."

188
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Pomembno je, Pua.

189
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
To je za vedno.

190
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Noben od teh čolnov nima rib.

191
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Povsod smo preverili.

192
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Pogledal sem tja.
- Šefu moramo dovoliti...

193
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
kaj je narobe

194
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Ne gre samo za kokosove orehe
zdaj je tudi ulov.

195
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Poskusili smo celotno laguno.

196
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Rib ni.

197
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Preprosto jih ni več.

198
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Spomnim se, ko je bila moja babica glavna.

199
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Orkan je ribe zadrževal več tednov.

200
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Imeli pa so skladišča posušenih rib
in svež kokos.

201
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Pripravljeni so bili čakati
dokler se riba ni vrnila.

202
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
In so se vrnili.

203
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Toda orkana ni.

204
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
In tudi takrat laguna ni bila nikoli prazna.

205
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Vedno obstaja rešitev.
Le poiskati ga moramo.

206
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Joj!

207
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Če je laguna prazna,

208
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
kaj če ... kaj če bomo lovili dlje?

209
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Onkraj grebena.

210
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Nihče ne gre onkraj grebena.

211
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Če pa se ne moremo zanesti na kokosove orehe

212
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- in rib tukaj ni več ...
- Moana.

213
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...in obdaja nas cel ocean.

214
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Imamo eno pravilo.

215
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Pravilo, ko je bila hrana.
- Pravilo, ki nas varuje.

216
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Nekaj ​​moramo narediti.

217
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Ne bom ogrožal naših ljudi
da lahko tečeš nazaj k vodi.

218
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.

219
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Mislil sem, da te bom našel tukaj.

220
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Nisem rekel, da bi morali iti čez greben
ker hočem biti na oceanu.

221
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
vem

222
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Ampak ti nekako.

223
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Poskušam biti to, kar naši ljudje potrebujejo.

224
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Kaj potrebuje.

225
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
A zdi se, da mu to ni dovolj.

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Bil je tak kot ti, Moana.

227
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Oče?
- Mm-hmm.

228
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Vlečeno v ocean.

229
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Ne upoštevajoč opozorila,
"Ne prečkaj grebena."

230
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Vzel je kanu...

231
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-

232
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>...prečkal greben,</i>
<i>in našel neizprosno morje.</i>

233
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Valovi kot gore.</i>

234
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Njegov bratranec je prosil, da bi bil na tej ladji.

235
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Tvoj oče ga ni mogel rešiti.

236
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Upa, da te lahko reši.

237
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Včasih to, kar si želimo biti
in kdo moramo biti,

238
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
se ne ujemajo.

239
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-

240
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>Strmel sem</i>
<i>Na robu vode </i>♪

241
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Kolikor se spomnim </i>♪

242
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>Nikoli ne vem zakaj </i>♪

243
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Želim si, da bi bila popolna hči </i>♪

244
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Vendar se vračam k vodi</i>
<i>Ne glede na to, koliko se trudim </i>♪

245
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Vsak zavoj, ki ga naredim, vsaka pot, ki jo spremljam </i>♪

246
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Vsaka pot, ki jo naredim</i>
<i>Vsaka cesta vodi nazaj </i>♪

247
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>Na kraj, kjer vem, kamor ne smem </i>♪

248
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Kjer si želim biti </i>♪

249
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Glej vrstico</i>
<i>Kjer se nebo sreča z morjem </i>♪

250
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>Kliče me </i>♪

251
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>In nihče ne ve, kako daleč gre </i>♪

252
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>Če veter v mojih jadrih na morju </i>♪

253
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Ostane za menoj </i>♪

254
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Nekega dne bom vedel </i>♪

255
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>Če grem, se ne da nič povedati </i>♪

256
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Kako daleč bom šel </i>♪

257
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Poznam vse na tem otoku </i>♪

258
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪<i> Zdi se tako srečen na tem otoku</i> ♪

259
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Vse je zasnovano </i>♪

260
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Poznam vse na tem otoku </i>♪

261
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪<i> Ima vlogo na tem otoku </i>♪

262
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>Mogoče se bom lahko kotalkal s svojim</i> ♪

263
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Lahko vodim s ponosom</i>
<i>Lahko nas naredim močne </i>♪

264
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>Zadovoljen bom, če bom igral zraven </i>♪

265
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Toda glas v notranjosti</i>
<i>Poje drugo pesem </i>♪

266
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>Kaj je narobe z mano? </i>♪

267
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Glej svetlobo, kako sije na morje </i>♪

268
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>Zaslepljujoče je </i>♪

269
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Toda nihče ne ve, kako globoko gre </i>♪

270
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>In tako se zdi</i>
<i>Kliče me </i>♪

271
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>Torej me pridi iskat </i>♪

272
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>In sporoči mi </i>♪

273
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>Kaj je za to črto?</i>
<i>Ali bom prečkal to mejo? </i>♪

274
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>Črta, kjer se nebo sreča z morjem </i>♪

275
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪<i> Kliče me </i>♪

276
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>In nihče ne ve, kako daleč gre </i>♪

277
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>Če veter v mojih jadrih na morju </i>♪

278
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Ostane za menoj </i>♪

279
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Nekega dne bom vedel </i>♪

280
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Kako daleč bom šel </i>♪

281
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-

282
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
V redu je. V redu je. Mi smo v redu.

283
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Jaz to zmorem.

284
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Za grebenom je več rib.

285
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Onkraj grebena je še več.

286
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
V redu, v redu. Enakomerno.

287
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Ni slabo.

288
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-

289
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Počakaj.

290
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-

291
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
ne! Vau, joj, joj, joj!

293
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-

294
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Karkoli se je pravkar zgodilo,

295
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
krivi prašiča.

296
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
ooo...

297
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Naj vidim.

298
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Boš povedal očetu?

299
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Jaz sem njegova mama.

300
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Ničesar mi ni treba povedati.

301
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Imel je prav.

302
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Ne sodim tja.

303
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Svoj kamen moram postaviti na goro.

304
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
v redu zabavaj se

305
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Ne boš poskusil
in me pregovoril?

306
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Rekel si, da si to želiš.

307
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Je.

308
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
ko umrem,

309
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Vrnil se bom kot eden od teh.

310
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Vau!

311
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Ali pa sem izbral napačno tetovažo.

312
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Zakaj se obnašaš čudno?

313
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Jaz sem vaška nora gospa. To je moje delo.

314
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Babica, če je kaj
hočeš mi povedati,

315
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
samo povej mi.

316
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Ali mi želiš kaj povedati?

317
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Ali želite kaj slišati?

318
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Je ta gora postala višja?

319
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Povedali so vam
vse zgodbe naših ljudi

320
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
ampak ena.

321
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Kaj je to mesto?

322
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Ali res mislite, da naši predniki
ostal znotraj grebena?

323
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Kaj je notri?

324
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Odgovor na vprašanje
se kar naprej sprašuješ.

325
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
<i>Pojdi noter, udari po bobnu,</i>

326
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>in odkrijte ...</i>

327
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"Kdo naj bom?"</i>

328
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Trkaj v boben."

329
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-

330
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ <i>Mi smo mornarji </i>♪

331
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Povabljen </i>♪

332
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Pri bogu velikega morja</i>
<i>Pride</i> ♪

333
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ <i> Sprejmite izziv</i>
<i>Dobro je </i>♪

334
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Tudi </i>♪

335
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Oh! Oh! </i>♪

336
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Nagnite se naprej </i>♪

337
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Chee Hoo!
- ♪ <i>Ptica, ki se dotakne blaga </i>♪

338
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Oh! Oh!</i> ♪

339
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te mundu, te malai </i>♪

340
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Ni za družino </i>♪

341
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>Beramo veter in nebo</i>
<i>Ko je sonce visoko </i>♪

342
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Plujemo po morjih </i>♪

343
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Na oceanskem vetriču </i>♪

344
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>Ponoči poimenujemo vsako zvezdo </i>♪

345
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Vemo, kje smo </i>♪

346
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Vemo, kdo smo</i>
<i>Kdo smo </i>♪

347
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>Stran, stran!</i> ♪

348
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Postavili smo smer iskanja </i>♪

349
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Povsem nov otok, kamor koli se potepamo </i>♪

350
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>Stran, stran!</i> ♪

351
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Naš otok ohranjamo v mislih </i>♪

352
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>In ko je čas za iskanje doma </i>♪

353
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Poznamo pot </i>♪

354
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>Stran, stran! </i>♪

355
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Smo raziskovalci, ki berejo vsak znak </i>♪

356
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>Pripovedujemo zgodbe naših starejših </i>♪

357
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>V neskončni verigi </i>♪

358
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! Auē! </i>♪

359
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, te mālie </i>♪

360
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia </i>♪

361
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Poznamo pot </i>♪

362
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Smo bili popotniki?

363
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Bili smo popotniki!

364
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
babica! Imam veliko vprašanj!

365
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Zakaj smo se ustavili?</i>

366
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

367
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Ko je ukradel srce Te Fiti,

368
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
začelo se je zlo.

369
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā se je zbudil.

370
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Pojavile so se pošasti

371
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
in kanuji so se prenehali vračati.

372
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Za zaščito naših ljudi,

373
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
stari poglavarji prepovedujejo plovbo.

374
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Tako dolgo,

375
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
pozabili smo, kdo smo.

376
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
In zdaj,

377
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
tema nas je končno našla.

378
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Povsod je.

379
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Otok umira.

380
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Zgodbe so resnične.

381
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Zgodba se je šele začela.

382
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Videl sem te tisti dan, Moana,

383
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
v vodi.

384
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Mislil sem, da so bile sanje.

385
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Ocean je izbral tebe

386
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
na potovanje onkraj našega grebena.

387
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Najdi Maui,

388
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
prepeljite ga čez veliki ocean

389
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
obnoviti srce Te Fiti...

390
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
... in nas vse reši.

391
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Naši predniki verjamejo

392
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
da tam leži Maui

393
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
na dnu njegovega trnka.

394
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Sledite mu in našli ga boste.

395
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Oče mora vedeti.
Pokazal mu bom kanuje.

396
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
On bo pomagal.

397
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Naredi, kar moraš, vendar pohiti.

398
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
pohiti

399
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
Poskusili smo celotno laguno.

400
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Pridelki postajajo črni!

401
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Kaj bomo storili
če se ribe ne vrnejo?

402
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
Zdaj pa taro
tudi vene.

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Panika ne bo nahranila nikogar...

404
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
prosim

405
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Vem, kako lahko to popravimo.

406
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Lahko najdemo Maui. jaz imam srce

407
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Če sledimo zvezdam,
kavelj... Tam so kanuji.

408
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Očka, nekoč sva bila popotnika.
Lahko spet potujemo.

409
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Misliš, da si prvi
da so babico odpeljali tja?

410
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Ste vedeli?

411
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Naši predniki so to jamo zaprli
z razlogom.

412
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Hoteli so nas zaščititi.

413
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Ne. Oče, rekel si mi, naj pomagam našim ljudem.

414
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Ignoriranje tega, kar smo
ne pomaga našim ljudem.

415
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Najti moramo Maui, obnoviti srce.

416
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Naš otok umira. Ne moremo storiti ničesar.

417
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
To ni nič.

418
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Šef! To je tvoja mati!

419
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Kaj se lahko naredi?
- Nič ne moremo narediti.

420
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
pojdi

421
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Ne zdaj. ne morem

422
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Moraš.

423
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Ocean je izbral tebe.

424
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Sledite trnku.

425
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
In ko najdeš Maui,

426
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
ga primeš za uho

427
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
in praviš,

428
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Jaz sem Moana iz Motunuija.

429
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Vkrcal se boš na moj čoln,

430
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
pluti po morju

431
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
in obnoviti srce Te Fitija."

432
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Ne morem te zapustiti.

433
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Nikamor ne moreš iti

434
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
da ne bom s teboj.

435
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
pojdi

436
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ <i>Tam je vrsta</i>
<i>Kjer se nebo sreča z morjem </i>♪

437
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>In kliče me </i>♪

438
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Toda nihče ne ve </i>♪

439
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Kako daleč gre </i>♪

440
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Ves čas čudež</i>
<i>Kjer moram biti </i>♪

441
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>Je za menoj </i>♪

442
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>Sem sam </i>♪

443
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>V neznane svetove </i>♪

444
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Vsak zavoj, ki ga naredim, vsaka pot, ki jo spremljam </i>♪

445
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>Je moja izbira</i>
<i>Zdaj se ne morem obrniti nazaj </i>♪

446
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>Iz velikega neznanega</i>
<i>Kam grem sam </i>♪

447
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Kjer si želim biti ... </i>♪

448
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Glej jo, kako prižiga noč v morju </i>♪

449
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>Pokliče me </i>♪

450
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>In ja, vem </i>♪

451
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>Da lahko grem... </i>♪

452
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>Na nebu je luna</i>
<i>In veter je za menoj </i>♪

453
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>In kmalu bom vedel </i>♪

454
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Kako daleč bom šel </i>♪

455
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Jaz sem Moana iz Motunuija.

456
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Vkrcal se boš na moj čoln,
pluti po morju

457
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
in obnoviti srce Te Fiti.

458
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Jaz sem Moana iz Motunuija.

459
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Vkrcal se boš na moj čoln, plul po...

460
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- Uh...

461
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!

462
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-

463
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
vidiš?

464
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Vidiš, vse je v redu. Poglej.

465
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Ocean je moj prijatelj.

466
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

467
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Prosim povej mi, da si prinesel svojo hrano.

468
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Jaz sem Moana iz Motunuija.

469
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Vkrcal se boš na moj čoln,
pluti po morju

470
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
in obnoviti srce Te Fiti.

471
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

472
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
pridi no

473
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Jaz sem Moana iz Motunuija.

474
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Vkrcal se boš na moj čoln ...

475
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Jaz sem Moana iz Motunuija.

476
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Kaj?

477
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

478
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
V redu je, Heihei. Samo malo dežja. Ah!

479
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Ocean, prosim, pomagaj mi!

480
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
pridi no

481
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
ne!

482
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Hm, kaj? Rekel sem: "Pomagaj mi."

483
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
In to?

484
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Uniči moj čoln? Ne pomaga!

485
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Ribe se ves dan polulajo v tebi.

486
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
In še hujše stvari, tako da...

487
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?

488
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

489
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, polbog vetra in morja...

490
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...sem Moana iz Motunuija.

491
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Vkrcali se boste ...
Ne. Vkrcal se boš na moj čoln.

492
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
ja Vkrcal se boš na moj...

493
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Čoln!

494
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Bogovi so mi dali čoln.

495
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
In majhen človeček.

496
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
No, zdravo, mali človek.

497
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Nisem preveč prepričan, zakaj so mislili
Potreboval sem te.

498
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Malega človeka lahko vzameš nazaj.

499
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Oh. Pojedel bom karkoli je to.

500
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
To je piščanec. Ime mu je Heihei.

501
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Ime mu je "njam-njam"
ko mi gre v trebušček.

502
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.

503
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- Menjalec oblike.
- Mmm.

504
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Polbog vetra in morja.
- Da.

505
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Jaz sem Moana iz Motunuija--
- Mmm. Vau, joj, joj, joj.

506
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Junak moških.
- Huh?

507
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Torej gre takole.

508
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, spreminjalec oblike,
polbog vetra in morja,

509
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
junak moških.

510
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! ženske. Tudi ženske. Moški in ženske.

511
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Ni stvar dekle-fant. Moški in ženske.

512
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui je junak za vse.

513
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Mislim, da ti gre odlično.
Začnite na vrhu.

514
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Tri, dva, ena ... udari.

515
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Jaz sem Mot... Jaz sem... Jaz...

516
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Jaz sem Moa...
- Ne, ne.

517
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Popolnoma si preobremenjen.

518
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Ampak ne skrbi. Maui vedno
ima čas za svoje oboževalce.

519
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, jaz sem ...
- To je v redu.

520
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Lahko vidim veslo? Hvala. v redu

521
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Veš, preden karkoli napišem,
Želim vedeti o tebi.

522
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Povej mi svoje upe, povej mi svoje sanje.

523
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
No, mislim, da sem nekako preskočil...

524
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Čas je potekel. Moram odskočiti.

525
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"Za Moano.
Ugotovite svoje sanje in jim sledite."

526
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- Oh.

527
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Piščanec me je pravkar kljuval v nogo.

528
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Tudi on hoče eno.

529
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Oar-tograph" za piščanca.

530
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Poglej ta obraz.

531
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Vem, da ni vsak dan priložnosti
osebno videti svojega junaka.

532
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ti nisi moj junak.

533
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
In nisem tukaj, da bi mi lahko podpisali veslo.

534
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Tukaj sem, ker si to ukradel,

535
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
srce Te Fiti.

536
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
In vkrcal se boš na moj čoln,

537
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
prepluti morje in ga vrniti nazaj.

538
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
ja

539
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
Veš, to je nekako noro

540
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
ker se skoraj sliši
ne maraš me.

541
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Kar je nemogoče, ker poglej me.

542
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
Nasedla sem
na tem otoku

543
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
več kot tisoč let,

544
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
ker sem poskušal dobiti to srce
kot darilo za vas smrtnike.

545
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Torej, kar verjamem
poskušaš reči ...

546
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...je, "Cenim te."
- Kaj?

547
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Hvaležen sem zate."
- Huh?

548
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
To je v redu.
Nehal se bom hecati s tabo.

549
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Hvala.

550
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Ni za kaj.
- Ne, ne, nisem...

551
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Nisem... Nisem...
- Mmm.

552
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
Nisem rekel...

553
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
V redu, v redu.

554
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Vidim, kaj se dogaja</i>
<i>Ja </i>♪

555
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>Iz oči v oči si z veličino </i>♪

556
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>In čudno je </i>♪

557
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Sploh ne veš, kako se počutiš </i>♪

558
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>Čudovito je </i>♪

559
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>No, lepo je videti</i>
<i>Da se ljudje nikoli ne spremenimo </i>♪

560
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Odpri oči</i>
<i>Začnimo </i>♪

561
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Da, res sem jaz </i>♪

562
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i>To je Maui, vdihni ga </i>♪

563
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Vem, da je veliko, lasje, telo </i>♪

564
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Ko zreš v polboga </i>♪

565
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Kaj naj rečem razen</i>
<i>Si dobrodošla? </i>♪

566
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>Za plimovanje, sonce, nebo? </i>♪

567
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Hej, v redu je, v redu je</i>
<i>Ni za kaj </i>♪

568
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Jaz sem samo navaden demiguy </i>♪

569
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Hej</i>
<i>Kar ima dva palca </i>♪

570
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>In dvignil nebo </i>♪

571
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Medtem ko ste se čohali</i>
<i>Da visoko? </i>♪

572
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>Ta tip </i>♪

573
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Ko so se noči ohladile </i>♪

574
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>Kdo ti je ukradel ogenj spodaj? </i>♪

575
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>Gledaš ga, jo </i>♪

576
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Oh, tudi sonce sem posnel z lasom</i>
<i>Ni za kaj </i>♪

577
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Za podaljševanje vaših dni in zabavo </i>♪

578
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>Prav tako sem izkoristil vetrič</i>
<i>Ni za kaj </i>♪

579
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Za polnjenje jader</i>
<i>In stresite svoja drevesa </i>♪

580
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Torej, kaj naj rečem razen</i>
<i>Si dobrodošla? </i>♪

581
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>Za otoke, ki sem jih potegnil iz morja </i>♪

582
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>Ni potrebe po molitvi</i>
<i>V redu je </i>♪

583
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>Ni za kaj. ha! </i>♪

584
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Mislim, da je to samo moj način, da sem jaz </i>♪

585
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>Ni za kaj </i>♪

586
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>Ni za kaj </i>♪

587
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>No, če dobro pomislim </i>♪

588
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>Otrok, iskreno, lahko bi našteval v nedogled </i>♪

589
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>Lahko razložim vsak naravni pojav </i>♪

590
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>Plima? Trava? Tla? </i>♪

591
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i>Oh, to je bil Maui, ki se je samo zafrkaval </i>♪

592
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Ubil sem jeguljo</i>
<i>Zakopal sem njegovo drobovje </i>♪

593
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Vzgnalo drevo</i>
<i>Zdaj imaš kokosove orehe </i>♪

594
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>Kaj je lekcija?</i>
<i>Kaj je hrana za s seboj? </i>♪

595
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>Ne zajebavaj se z Mauijem</i>
<i>Ko je na pobegu </i>♪

596
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>In tapiserija tukaj na moji koži </i>♪

597
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>Je zemljevid zmag, ki sem jih osvojil! </i>♪

598
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>Poglej kje sem bil</i>
<i>Vse naredim! </i>♪

599
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Poglej ta zlobni Mini-Maui</i>
<i>Samo tapkanje vstopnic </i>♪

600
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>Singin' and scrappin'</i>
<i>Brcanje in škljocanje </i>♪

601
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Ooh, ali ploska?</i>
<i>Victory lappin' </i>♪

602
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>Bringin' the chorus back in</i> ♪

603
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>No, vseeno, naj povem </i>♪

604
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>Ni za kaj </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ni za kaj </i>♪

605
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>Za čudovit svet, ki ga poznate </i>♪

606
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Hej, v redu je, v redu je </i>♪

607
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>Ni za kaj </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ni za kaj </i>♪

608
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>No, če dobro pomislim, moram iti </i>♪

609
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Hej, tvoj dan je, da poveš</i>
<i>Ni za kaj </i>♪

610
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>Ni za kaj </i>♪

611
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Ker bom potreboval ta čoln </i>♪

612
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>Hej, hej, hej </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Odplujem, proč </i>♪

613
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>Ni za kaj </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ni za kaj </i>♪

614
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Ker Maui lahko naredi vse, razen lebdi </i>♪

615
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>Ni za kaj </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ni za kaj </i>♪

616
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>Ni za kaj </i>♪

617
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>Ni za kaj </i>♪

618
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
In hvala!

619
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
hej

620
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Lažeš, prikradeš se, kurbin...

621
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Plaža, povohal te bom kasneje.

622
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Ker bom potreboval ta čoln</i> ♪

623
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-

624
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Joj! Kaj?

625
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Ne bom šel v Te Fiti z nekim otrokom.

626
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Grem po svojo kljuko.

627
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Prijatelj, svojega že imaš.
Nisem Maui brez svojega.

628
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
In če boš tako nadaljeval,
Imam jamo, v katero greš.

629
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Malica z čolna.

630
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
Tega se spomnim.

631
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
Joj!

632
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
V redu je.

633
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Glej, imela bo
cel otok zase.

634
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
In všeč ji bo.

635
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
In ljubil te bom.

636
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
V trebuhu.

637
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Dajmo te zrediti, boben.

638
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Vau, neumen si.

639
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Dober piščanec.

640
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- Huh?

641
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
Oh, moj...

642
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
ah Tako blizu.

643
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
To bi lahko gledal ves dan.

644
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- Uživajte na otoku.

645
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, ven.

646
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hej, ne!

647
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Morate obnoviti srce.

648
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Adijo.

649
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
hej hej

650
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Otrok? Ne, nisem je videl.

651
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-

652
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
In vrnila se je. Zapri oči.

653
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Jaz sem Moana iz Motuna--

654
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
a se hecaš

655
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Dobro delo, jaz.

656
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Bila je Moana, kajne? Od, um...

657
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

658
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Obnovi srce.

659
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
-

660
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- Ah. Oh!

661
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-

662
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Tvegal bom s pošastmi.

663
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
V redu, zunaj sem.

664
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Mislil sem, da sva prijatelja.

665
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Kaj je narobe s teboj?

666
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Nič ni narobe z mano.

667
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
super sem. Ali nisi slišal?

668
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Ali si ...
- Ne.

669
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Ne, ne, ne. Ne delaj tega.

670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Se ga bojiš?
- Ne, ne, ne.

671
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Ne, ne. strah? Maui? št.

672
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Ne bojim se.

673
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Ta stvar ni srce, je prekletstvo.

674
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
In ko sem ga vzel,
Odpihnilo me je z neba

675
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
in izgubil sem kavelj.

676
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Spravi stran od mene!

677
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Spraviti to stran?
- Ja, dovolj je!

678
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Sem polbog ...

679
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
in udaril te bom,

680
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
in nočeš ničesar od tega udarca.

681
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- WHO? jaz?
- Ja, ti.

682
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Tako kot si tega ne želiš.

683
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Ta stvar ne ustvarja življenja,
je svetilnik smrti

684
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
in če tega ne pospraviš,
potem se bodo zgodile slabe stvari.

685
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Pospraviti to?
- Da.

686
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Srce Te Fitija.
- Ne počni tega. Nehaj s tem!

687
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Srce Te Fiti.

688
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Ne skušaj bogov na ta način,
zaradi tebe nas boš ubil.

689
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Pripeljal naju bom v Te Fiti
tako da ga lahko postavite nazaj.

690
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Hvala. Vabljeni.

691
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Oh.

692
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Veš, če bi se samo enkrat motil,

693
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
Bil bi skromen. obljubim

694
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Kaj je to?

695
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

696
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.

697
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Strupeni mali roparji.

698
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Izgledajo nekako srčkano.

699
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
res? Definiraj "srčkan".

700
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
In sprašujem se, zakaj so tukaj.

701
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Zategnite vrvico. Prevzemite bivanje.

702
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Ne znaš jadrati?

703
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Sem samouk.

704
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Vau!

705
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-

706
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Ali ne moreš spremeniti oblike ali kaj podobnega?

707
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Brez čarobnega trnka, brez čarobnih moči.

708
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-

709
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Ne! Spravi se!
- Oh!

710
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Ne, ne, ne, ne, ne.

711
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!

712
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-

713
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Vrni ga!

714
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Maui, vzeli so srce!

715
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Moramo ga dobiti nazaj.

716
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!

717
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-

718
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Rekel sem ti, da je preklet.

719
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
V redu!

720
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
tam! Točno tam je!

721
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
Se obračaš?

722
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
kaj delaš
- Pobegniti.

723
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Srce je tako.
- Nikoli ga ne bomo dobili.

724
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
V redu, bom naredil.

725
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hej, s čim bom krmaril?

726
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Samo ubili te bodo!

727
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Potreboval bom to srce.

728
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Gre gor!

729
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Vau!

730
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-

731
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Vau!

732
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-

733
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Razumem

734
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Pridi, daj, daj.

735
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
ja! Hu-hu!

736
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
To je bilo neverjetno! Uspelo nam je!

737
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
mi? Z "mi" mislite Maui,

738
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
ker nismo nič naredili. uspelo mi je.

739
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
In mimogrede, Maui ni
napisano z "mi,"

740
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
napisano je z "I."

741
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Živi smo.

742
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Ampak tega še vedno ne vzamem nazaj.

743
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Zakaj ne?

744
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
Ker da bi prišel do Te Fitija
skozi Te Kā moraš iti,

745
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
pošast iz lave.

746
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Si kdaj premagala pošast iz lave, princesa?

747
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Ne. Ste?

748
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Veš kaj,
Samo rekel bom.

749
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Oba sta zelo slaba...

750
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
da me obožuješ.

751
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Hočeš, da verjamem
celotnega otoka,

752
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
tvoj šef, te je izbral?

753
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Izbran je močna beseda.

754
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Ne grem na samomorilsko misijo
z nekim smrtnikom.

755
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Da bi obnovili srce,
potrebuješ me, jaz pa rečem ne.

756
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Ampak jaz samo...
- Dobim svoj kavelj.

757
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Konec razprave.

758
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Spet bi bil junak.

759
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
To je tisto, za kar se ukvarjate, kajne?

760
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
punčka. Jaz sem junak.

761
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
No, morda si bil,

762
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
ampak veliko se je spremenilo v tisoč letih.

763
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Zdaj si ti tisti, ki
ukradel srce Te Fiti,

764
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
tip, ki je preklel ves svet.

765
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Niste nikogaršnji junak.

766
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
To je nemogoče. Sem junak vseh.

767
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, lepo. Samo povej se polbogu.

768
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Poglej, obljubim,
daš to nazaj, rešiš svet,

769
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
ti bi bil junak vseh.

770
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Za vedno. Sliši se dobro, kajne?

771
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
Maui, Maui, Maui.

772
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Tako si neverjeten. Vau.

773
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Poglejte definicijo v njegovih kodrih.

774
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Res je, imam lepe lase.

775
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Če to storim jaz, potem ti in tvoji ljudje
me bo naslovil kot heroja.

776
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Obnašaj se kot eden in morda bom.

777
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
dogovor.

778
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Ne moreš se me znebiti.

779
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Vredno poskusiti.

780
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Mislim, da prideš.

781
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
V redu, v brlog Tamatoa.

782
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Če ima kdo moj kavelj,
to je tisti mrhovinar s perlicami.

783
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Lahko bi me naučil jadranja.

784
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
To ni jadranje, princesa.

785
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Imenuje se iskanje poti.

786
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Gre za to, da vidim kje
greš v mislih.

787
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Gre za to, da veš, kje si
od tega, da vem, kje si bil.

788
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Nisem princesa.
Sem šefova hči.

789
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
To je ista stvar.

790
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Ne.
- Da.

791
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Če nosite krilo
in če imate malo živalskega pajdaša,

792
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
ti si princesa, princesa.

793
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Nisi popotnik.

794
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Razen če najdeš način

795
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
da bi bil manj moteč.

796
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
res?

797
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Pihati s puščicami v mojo zadnjico?

798
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-

799
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Če znaš govoriti, lahko učiš.

800
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Jaz sem polbog.

801
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Iskanje poti. Prva lekcija. Udari.

802
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Popustite tricing.

803
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Ne, tega ne.

804
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Tisti drugi.

805
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
Rjava vrv.

806
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Ti meriš zvezde,

807
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
ne daj nebu pet.

808
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Če čutiš vodo in je topla,

809
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
pomeni, da gremo v pravo smer.

810
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
Mrzlo je.

811
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Počakaj, postaja topleje.

812
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
fuj!

813
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
To je nagnusno. kaj je narobe s teboj

814
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.

815
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Tukaj smo.

816
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
<i>Moana.</i>

817
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
oče?

818
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
<i>- Moana, kje si?</i>
- Mami?

819
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
<i>Moana!</i>

820
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
<i>Pojdi.</i>

821
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
<i>Moana!</i>

822
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
pomoč!

823
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Mišice gor, maslenica.

824
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Tukaj smo.

825
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Si prepričan, da ima ta tip tvojo kljuko?

826
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa ni moški.

827
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Vse, kar je kul

828
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
ki tone na dno
ocean, on ga zbira.

829
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Nič ni bolj kul od moje kljuke...

830
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
razen morda mojega obraza...

831
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
ali te mišice.

832
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Dobivam svoj kavelj.

833
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Zdaj začneš peti,
Povsod bom bruhal.

834
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Torej, ne vidim vhoda.

835
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Prikazal se bo samo vhod
po človeški žrtvi.

836
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Hecam se.

837
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Moraš se razvedriti.

838
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
Oh, vau.

839
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
Oh, ja.

840
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
ne skrbi,

841
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
je veliko bolj navzdol
kot je videti.

842
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!

843
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
Še vedno padam.

844
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
To je noro.

845
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Ocean te je izbral z razlogom.

846
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
uganete kaj

847
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Še vedno pada.

848
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Jaz to zmorem. Chee Hoo!

849
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
Živel si. Pojdi ti.

850
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Kakšni so moji lasje? Ne odgovarjaj na to.

851
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Veš kaj,
morda bi lahko skočil nazaj

852
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
in pojdi stran od tod
odrasli gredo v službo.

853
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Nehaj me poskušati zavreči.

854
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Lahko delam stvari.

855
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Ja? Na primer kaj?

856
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Kot da sem pravkar skočil
v ta pošastna usta

857
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
in nisem umrl.

858
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
In spravil sem te z otoka.

859
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Kaj--
- Nihče drug tega ni storil.

860
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm.

861
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Torej, kakšen je naš načrt?

862
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, še vedno si tukaj.

863
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Načrtoval sem, da bom vse naredil sam.

864
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Ampak danes nimam te sreče.

865
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

866
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Lahko sem koristen, če mi dovoliš.

867
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- V redu.
- res?

868
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Veste, včasih v življenju
ti si junak

869
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
in včasih...

870
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...ti si vaba.

871
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Čakaj, kaj?

872
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Vau, sijoča, bleščeča jama.

873
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Iskrica, iskrica.

874
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Kaj, greš na pogreb?

875
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Veste, kako neprepričljivo
se slišiš zdaj?

876
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Moraš se zavezati.

877
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Povej drugo vrstico, ki sem jo napisal.

878
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Zabavajte se z njim. Dobil si.

879
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Vau!

880
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Jaz sem bleščeč zaklad. Poglej sem!

881
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Ponovite, vendar bolj prepričljivo.

882
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Iskrica.

883
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Vstran.
- Iskrica.

884
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Pametnejši.
- Iskrica?

885
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Uničuješ vrsto.
- Iskrica!

886
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Zveniš kot pijanec.

887
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Sploh ne vem, kaj je to bilo.

888
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Iskrica!
- Preveč nevšečen.

889
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Iskrica.

890
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. Vse je zanič.

891
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Ne morem več tega.
- Ja, lahko.

892
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Ti bodi vaba.

893
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Samo šel bom tja in ga vzel.

894
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Če greš tja gor, te bodo ubili.

895
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Vsaj tega bi bilo konec.

896
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
V redu, poslušaj. Če naletiš nanj,
moraš ga zamotiti.

897
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
In ne pozabite, rad se hvali
o tem, kako velik je.

898
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Vidva se morata dobro razumeti.

899
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
res ne.
Ne, odkar sem mu odtrgal nogo.

900
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Ukradel si mu...

901
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.

902
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

903
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-

904
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
To je radovedno.

905
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Glava školjke, telo školjke.

906
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Čakaj malo, ti si človek.

907
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
fuj

908
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Kaj počneš tukaj spodaj
v kraljestvu pošasti?

909
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Izberi oko, srček.

910
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Ne morem... Ne morem se osredotočiti
o tem, kar govorim, če ...

911
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Ja, izberi enega. Samo izberite enega.

912
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Smešno izgledaš.

913
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Ampak ta ogrlica ...

914
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
nehaj! To je moja babica.

915
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "To je od moje babice."

916
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
No, pojedel sem svojo babico in trajalo je en teden
ker je bila absolutno ogromna.

917
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Zakaj si tukaj?

918
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.

919
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Kaj?

920
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Uh, zate!

921
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Ker si tako neverjeten. Da te spoznam.

922
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Pojdi naprej.

923
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Smrtniki smo že veliko slišali

924
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
rak, ki je pojedel svojo nano
in postal legenda.

925
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Počakaj malo.

926
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Ali me samo poskušaš dobiti
govoriti o sebi?

927
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Ker če si,

928
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Z veseljem bom to storil!
- Huh?

929
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
V obliki pesmi!

930
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
V redu, vsi. Zato vadimo.

931
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Luči. Glasba.

932
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Udarimo.

933
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>No, Tamatoa</i>
<i>Ni bilo vedno tako glamurozno </i>♪

934
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>Nekoč sem bil sivi mali rak </i>♪

935
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>Zdaj vem, da sem lahko srečna kot školjka </i>♪

936
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Ker sem lepa, srček </i>♪

937
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>Je tvoja babica rekla</i>
<i>"Poslušaj svoje srce"? </i>♪

938
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"Bodi to, kar si od znotraj"? </i>♪

939
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Potrebujem tri besede</i>
<i>Da razdrem njen argument </i>♪

940
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>Tvoja babica je lagala </i>♪

941
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Raje bi bil sijoč </i>♪

942
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Brez madeža na površini</i>
<i>Niti pikice </i>♪

943
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>Dvojno preverite </i>♪

944
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>Ali je vse bleščeče? </i>♪

945
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Iskril se bom</i>
<i>Kot vrat bogate ženske </i>♪

946
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Samo trenutek </i>♪

947
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>Ne vem</i>
♪ <i>Ribe so neumne, neumne, neumne </i>♪

948
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>Lovijo vse, kar se lesketa </i>♪

949
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ <i>Začetniki, oh </i>♪

950
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>In prihajajo, prihajajo, prihajajo</i>
<i>Na najsvetlejšo stvar, ki se lesketa </i>♪

951
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Ribje večerje... </i>♪

952
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ <i>Obožujem brezplačno hrano </i>♪

953
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ <i>In izgledaš kot morski sadež </i>♪

954
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
ne! Vau! Ne, ne, ne! Vau!

955
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Okusno!
- Rakova torta!

956
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
nazaj sem.

957
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Čas je za Maui!

958
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Kaj praviš, mali prijatelj? Velikanski jastreb?

959
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Prihajam.

960
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!

961
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo!

962
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-

963
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Ja, prav držim.
Vem kaj delam.

964
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Nisem naročil Cala-Maui.

965
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Vau!

966
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ <i>No, no, no </i>♪

967
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>Mali Maui ima težave</i>
<i>S svojim videzom </i>♪

968
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!

969
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>Ti mali pol-pol-mini-bog! </i>♪

970
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Ojoj</i>
<i>Kako grozen nastop </i>♪

971
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>Ujemite kavelj!</i>
<i>Razumeš? </i>♪

972
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>Ne zamahneš z njim</i>
<i>Kot včasih, stari </i>♪

973
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Vendar ti moram dati</i>
<i>Zasluge za moj začetek </i>♪

974
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>In tvoje tetovaže na zunanjosti </i>♪

975
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Tako kot ti</i>
♪ <i>Iz sebe sem naredil umetnino </i>♪

976
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>Nikoli se ne bom skrival</i>
<i>Ne morem, preveč se svetim! </i>♪

977
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Glej, kako zaslepim</i>
<i>Kot nebrušen diamant </i>♪

978
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Razloži moje stvari</i>
<i>Moje stvari so tako sijoče </i>♪

979
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Pošljite svoje vojske</i>
<i>Ampak nikoli jih ne bo dovolj </i>♪

980
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Moja lupina je preveč trda</i>
<i>Maui človek </i>♪

981
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Lahko poskusiš, poskusiš, poskusiš </i>♪

982
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Ampak ne moreš pričakovati polboga</i>
<i>Premagati deseteronožca </i>♪

983
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Poglej </i>♪

984
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>Umrl boš, umrl, umrl </i>♪

985
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Zdaj je čas, da ga razstavim </i>♪

986
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ <i>Tvoje boleče srce </i>♪

987
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Daleč od tistih, ki so te zapustili </i>♪

988
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>Lovljenje ljubezni teh ljudi </i>♪

989
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Zaradi koga si se počutil zaželenega </i>♪

990
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Poskušal si biti trden </i>♪

991
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Toda tvoj oklep je</i>
<i>Samo premalo težko </i>♪

992
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui, zdaj je čas</i>
<i>Da brcneš svojega heinija </i>♪

993
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Si že kdaj videl nekoga tako sijočega... </i>♪

994
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Namočite ga, ker je zadnji</i>
<i>Kdaj boš videl </i>♪

995
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Tako sijem </i>♪

996
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>Zdaj te pojem</i>
<i>Torej pripravi svojo zadnjo prošnjo </i>♪

997
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ <i>Samo zame </i>♪

998
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Nikoli ne boš tako sijoča </i>♪

999
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>Želiš si, da bi bil lep in sijoč </i>♪

1000
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hej!
- Huh?

1001
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Imam nekaj svetlečega zate.

1002
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Srce Te Fiti.

1003
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Ne daj mu tega, otrok.

1004
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
hočeš Pridite ponj.

1005
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Ne moreš bežati od mene.

1006
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, lahko. Vedno znova me presenečaš.

1007
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Samo tako daleč lahko
stopi na ti dve nogici.

1008
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- Spotaknil si se.

1009
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
Slaba sreča. -

1010
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Oh, moč ustvarjanja
za rakca.

1011
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. kje je kje je

1012
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-

1013
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Daj no, Te Fiti.

1014
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Čas je, da gremo. Bomo?

1015
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Kaj pa srce?
- Lahko ga dobi.

1016
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
I've got a better one.

1017
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
ja! It is mine! je...

1018
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Počakaj malo.

1019
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Vidim, da je vzela barnacle

1020
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
and she's covered it
v bioluminiscenčnih algah

1021
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
kot popestritev.

1022
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Pridi nazaj!
- Tamle!

1023
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Ni pobega.

1024
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- In skoči!
- Chee Hoo!

1025
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, en pobeg je.

1026
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Hej, ti je bila pesem všeč?

1027
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Ste imeli kakšne opombe ali povratne informacije?

1028
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-

1029
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1030
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma--

1031
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Poslušaj, res cenim
kaj si naredil tam spodaj.

1032
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
To je zahtevalo pogum. In jaz...

1033
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. Razumem.

1034
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Velik, močan, čeden moški postane čustven.

1035
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
In kaj delaš? Smejiš se mu v obraz.

1036
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
To si samo ti ... to imaš tako ...

1037
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh, ne. Je kaj na mojem obrazu?

1038
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
V mojih zobeh? Ali je tam
nekaj v zobeh?

1039
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Ne, ne. Ne, ne, ne. Glava morskega psa.

1040
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Všeč mi je ta del. mislim...
Mislim na lep del.

1041
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Nisem se norčeval
dela morskega psa.

1042
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Glej, bistvo je, da si mi dobro naredil.

1043
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Ampak skoraj si umrl.

1044
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
In niti neumnega raka nisem mogel premagati.

1045
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Torej, možnosti, da premagate Te Kā
so bubke.

1046
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Ta misija nima možnosti
ker si še vedno ti

1047
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
in imam glavo morskega psa.

1048
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ <i>Hej, v redu je, v redu je </i>♪

1049
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>Ni vetra </i>♪

1050
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Kmalu bomo mrtvi</i>
<i>Kmalu bomo mrtvi </i>♪

1051
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>'Ker bova oba umrla</i>
<i>Na tej ladji, hej </i>♪

1052
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Mogoče poskusite z nasmehom.

1053
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Velikanski jastreb.

1054
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-

1055
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Maui bo naredil</i>
<i>Mrtvakov plovec, hej </i>♪

1056
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Zakaj si takšen?

1057
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Pusti me pri miru.

1058
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Oba, pustita me pri miru.

1059
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Kako se tetovirate?

1060
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Samo pojavijo se... ko jih zaslužim.

1061
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Samo pojavijo se.

1062
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Kako si dobil tole?

1063
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Človek je odkril Nunyo.

1064
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Kaj je Nunya?
- Nunya posel.

1065
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Kar naprej bom spraševal.
- Spusti to.

1066
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Zakaj je ta rak pikal vanj?

1067
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Umakni se.
- Kaj je?

1068
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Ne.
- Kaj je?

1069
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Nočem govoriti o tem.

1070
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Vrni ga!

1071
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Če nočeš govoriti, je v redu.

1072
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Ampak moj otok, moji ljudje ...

1073
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
moja družina...

1074
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
ne bodo preživeli, če nam ne bo uspelo.

1075
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Želim pomagati.

1076
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Če mi dovolite.

1077
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Nisem se rodil kot polbog.

1078
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Imel sem človeške starše.

1079
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Ki so se odločili, da me nočejo.

1080
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Tako so me vrgli v ocean,
kot da nisem nič.

1081
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Nekako me je naplavilo na obalo.

1082
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Našli bogovi.

1083
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Dali so mi mojo kljuko.

1084
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Naredili so me Maui.

1085
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Tako sem se vrnil k ljudem.

1086
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Dal sem jim vse.

1087
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
otoki,

1088
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
ogenj,

1089
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
kokosovi orehi.

1090
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Dal sem jim vse, kar so si želeli.

1091
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Vzeli ste srce za nas.

1092
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Za nas si naredil vse.

1093
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Torej bi te imeli radi.

1094
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
ja

1095
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Nikoli ni bilo dovolj.

1096
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Tudi ocean je izbral tebe.

1097
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
To je tvoja hrana za s seboj?

1098
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Ker je videl nekoga
vreden reševanja.

1099
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
In kaj sem zdaj?

1100
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ti si Maui.

1101
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Bogovi tega niso naredili res.

1102
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Saj si.

1103
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
v redu

1104
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
v redu

1105
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Ne pred gostom.

1106
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Veter.

1107
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, nazaj je.

1108
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Oprosti, piščanec.

1109
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-

1110
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.

1111
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-

1112
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Ugotovil sem.

1113
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Veste, ocean bi bil vesel
ko bi potegnil gor otoke.

1114
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Vaši predniki bi potovali
njena morja in jih najti.

1115
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Ta ogrlica, ki jo nosiš,
ki je pripadal Tautaivasi,

1116
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
prvi mojster popotnika.

1117
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Vedel je, da nobeno potovanje ni enako.

1118
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Vsakič drugačen.

1119
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Pravi popotnik...

1120
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
bo videl vso vodo... kot most...

1121
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
in ne ovira.

1122
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
In če bi bil ocean,

1123
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Nisem našel boljšega kodrolasega,

1124
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
pomočnik, ki nima princese...

1125
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
... da začnem znova potovati.

1126
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
To je nekaj najlepšega
si mi kdaj rekel.

1127
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Verjetno bi ga moral shraniti za Te Fiti.

1128
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
sem.

1129
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, če ne...
- Ti zmoreš to.

1130
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Ti si Maui.

1131
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
To je res.

1132
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Čas je za Maui.

1133
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Pojdi rešiti svet.

1134
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!

1135
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1136
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Maui.

1137
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Moramo se umakniti. Zdaj!

1138
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
kaj delaš
- Iskanje poti noter.

1139
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Zdaj je naša priložnost.

1140
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Obrni se.
- Ne.

1141
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Ne bo nam uspelo.
- Ja, bomo.

1142
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, nehaj!
- Ne! zmorem.

1143
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
si v redu

1144
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?

1145
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Rekel sem ti, da se obrneš.

1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Mislil sem, da nam bo uspelo.
- "Mi"?

1147
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Mislil sem, da mi bo uspelo.

1148
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Našel bom način, da popravim tvojo kljuko.

1149
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Bogovi so naredili moj kavelj.

1150
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Ne moreš popraviti.

1151
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Naslednjič bom bolj previden.

1152
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Naslednjič ni.
- Toda zdaj vemo

1153
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā nam ne more slediti
v vodo.

1154
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Lahko najdemo drugo pot.

1155
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Ni druge poti. Ne grem nazaj.

1156
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Poglejte mojo kljuko.
Še en udarec in konec.

1157
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Ampak moji ljudje, moj otok...

1158
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Brez moje kljuke,

1159
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Jaz sem nič.

1160
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Tukaj smo samo zato, ker si ukradel srce
na prvem mestu.

1161
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
št.

1162
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Tukaj smo

1163
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
ker ti je ocean povedal
da si bil poseben.

1164
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
In ti si verjel.

1165
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Jaz sem Moana iz Motunuija.
- Zbogom, Moana.

1166
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Prepluli boste morje
in obnoviti srce ...

1167
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Ne bom se ubil, da bi lahko dokazal
si nekaj kar nisi.

1168
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Ocean me je izbral! Izbralo nas je!

1169
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Napačno je izbralo.

1170
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Zbogom, Moana.
- Maui!

1171
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-

1172
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, ne! Ne hodi!

1173
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?

1174
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Ocean, zakaj si me pripeljal sem?

1175
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Nikoli nisem bil prava oseba.

1176
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Moral bi izbrati nekoga drugega.

1177
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
prosim

1178
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
prosim

1179
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Daleč si mimo grebena.

1180
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
babica.

1181
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Mislim, da sem izbral pravo tetovažo.

1182
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Poskusil sem, babica, ampak ...

1183
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Nisem mogel.

1184
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Ne zmorem.

1185
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Če ste pripravljeni iti domov,

1186
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Jaz bom s teboj.

1187
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Zakaj oklevaš?

1188
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
ne vem

1189
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Poznam dekle z otoka </i>♪

1190
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>Izstopa iz množice </i>♪

1191
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>Obožuje morje in svoje ljudi </i>♪

1192
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>Vsa družina je nanjo ponosna </i>♪

1193
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>Včasih se zdi, da je svet proti tebi </i>♪

1194
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>Pot lahko pusti brazgotino </i>♪

1195
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Toda brazgotine se lahko zacelijo in razkrijejo </i>♪

1196
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Kjer si ... </i>♪

1197
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>The people you love will change you </i>♪

1198
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Stvari, ki ste se jih naučili</i>
<i>Vodil vas bo </i>♪

1199
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>In nič na zemlji ne more utišati </i>♪

1200
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>Tihi glas še vedno v tebi </i>♪

1201
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>In ko ta glas začne šepetati </i>♪

1202
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"Moana, tako daleč si prišla" </i>♪

1203
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, poslušaj... </i>♪

1204
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>Ali veš, kdo si? </i>♪

1205
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
kdo sem

1206
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Sem dekle, ki ljubi svoj otok </i>♪

1207
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>In dekle, ki ljubi morje </i>♪

1208
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>Kliče me </i>♪

1209
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Sem hči vaškega poglavarja </i>♪

1210
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>Izhajamo iz popotnikov </i>♪

1211
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Ki so našli pot po svetu </i>♪

1212
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>Kličejo me </i>♪

1213
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Pripeljal sem nas tja, kjer smo </i>♪

1214
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>Potoval sem dlje </i>♪

1215
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Sem vse, kar sem se naučil, in še več </i>♪

1216
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Še vedno me kliče </i>♪

1217
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>In klica sploh ni </i>♪

1218
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>V meni je </i>♪

1219
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>Je kot plima </i>♪

1220
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Vedno pada in se dviguje </i>♪

1221
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Nosil te bom tukaj v svojem srcu </i>♪

1222
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>Spomniš me </i>♪

1223
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>Pa naj bo </i>♪

1224
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Poznam pot </i>♪

1225
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>Jaz sem Moana! </i>♪

1226
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Jaz sem Moana iz Motunuija.</i>

1227
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Jaz sem Moana iz Motunuija.</i>

1228
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- Vkrcali se boste na moj čoln...</i>
<i>- ...vkrcaj se na moj čoln...</i>

1229
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
<i>- ...jadrati čez morje...</i>
<i>- ...jadrati čez morje...</i>

1230
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>in obnovite srce Te Fiti.</i>

1231
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Te Kā moramo zvabiti stran
in zdrsne mimo,

1232
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
ker nam ne more slediti
skozi vodo do Te Fiti.

1233
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Nič od tega ne razumeš
ker si kokoš.

1234
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
V redu, Te Kā.

1235
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Poskusi me ujeti.

1236
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
pridi no

1237
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1238
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1239
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Lepo delo.

1240
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1241
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-

1242
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-

1243
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Vrnil si se.

1244
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Nikoli ne bi smel oditi.

1245
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Ampak tvoj kavelj...

1246
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Še en udarec ...
- Te Kā me mora najprej ujeti.

1247
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Maui.

1248
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Hvala.

1249
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Vabljeni.

1250
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Naredimo to.

1251
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
Hej, Te Kā!

1252
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Pripelji ga!

1253
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!

1254
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
ja!

1255
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1256
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Oh, ne.

1257
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1258
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Odšla je.

1259
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-

1260
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!

1261
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
<i>Tau moški loto!</i>

1262
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tau male fatu!</i>

1263
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Tau male mana!</i>

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tau mole ola!</i>

1265
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
<i>- Taui'a!</i>
<i>- </i>

1266
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
<i>Ocean je izbral tebe.</i>

1267
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Naj pride k meni.

1268
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>Prestopil sem obzorje, da bi te našel </i>♪

1269
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Poznam tvoje ime </i>♪

1270
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>Ukradli so srce</i>
<i>Iz tvoje notranjosti </i>♪

1271
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>Toda to vas ne opredeljuje </i>♪

1272
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>To nisi ti </i>♪

1273
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>Veš, kdo si </i>♪

1274
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Kdo v resnici si.

1275
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1276
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
Piščanec živi.

1277
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
jaz mislim

1278
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Vaš kavelj.

1279
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Kljuka ali brez kljuke,

1280
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Še vedno sem Maui.

1281
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
hej

1282
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti!

1283
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Kako si? Jaz sem, Maui.

1284
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Spoznala sva se v... Uh... Hmm... Mm-mmm.

1285
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Kaj mislim, da hoče povedati...

1286
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
Kar sem naredil, je bilo narobe

1287
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
in očitno imam veliko... veliko stvari

1288
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
ki jih moram rešiti iz svoje preteklosti.

1289
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Težave, take stvari.

1290
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Sem samo skromen polbog
poskuša najti njegovo...

1291
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Ni opravičila.

1292
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
žal mi je

1293
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Resnično.

1294
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Kar naprej.

1295
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Nesramno bi bilo zavrniti
darilo boginje.

1296
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Nazaj sem, srček.

1297
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...

1298
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
kdo sem

1299
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Trenutno sem hvaležen.

1300
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Hvala.

1301
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Pogrešal te bom, bobnarska palčka.

1302
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Veste, Motunui je tako.

1303
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Moral bi priti na obisk.

1304
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
rad bi.

1305
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
No, veseli bi te. kadarkoli

1306
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Poleg tega bi moji ljudje lahko uporabili
mojstrski iskalec poti.

1307
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Enega že imajo.

1308
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Hvala.

1309
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Vabljeni.

1310
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Se vidiva tam zunaj, Moana.

1311
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Se vidimo tam zunaj.

1312
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!

1313
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1314
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.

1315
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.

1316
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.

1317
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
mama! oče!

1318
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Morda sem šel
malo mimo grebena.

1319
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Tako sem ponosen nate.

1320
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- Pua!

1321
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
V redu, v redu. Ja, naslednjič lahko prideš.

1322
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
Moana iz Motunuija,
cel naš otok dvigneš višje

1323
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
in vzemite vsakega od naših ljudi
in predniki dlje.

1324
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
<i>Sei e va’ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1325
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.</i>

1326
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ <i>Stran! Stran!</i>
<i>Postavili smo smer iskanja </i>♪

1327
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Povsem nov otok, kamor koli se potepamo </i>♪

1328
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>Stran! Stran! </i>♪

1329
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Naš otok ohranjamo v mislih</i> ♪

1330
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>In ko je čas za iskanje doma</i>
<i>Mi poznamo pot </i>♪

1331
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>Stran! Stran!</i> ♪

1332
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Smo raziskovalci, ki berejo vsak znak </i>♪

1333
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>Pripovedujemo zgodbe naših starejših </i>♪

1334
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>V neskončni verigi </i>♪

1335
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ <i>Auē! Auē!</i> ♪

1336
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1337
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1338
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ <i>Poznamo pot </i>♪

1339
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ <i>Ste na poti</i>
<i>Na oceanu si</i> ♪

1340
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ <i>Letiš proti</i>
<i>Neodkrita obala</i> ♪

1341
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ <i>Ta oceanski sprej, veter v gibanju</i> ♪

1342
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Saj veš, da nihče ni</i>
<i>Tako sem že bil</i> ♪

1343
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>In pojdi</i> ♪

1344
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>Brez vetra</i>
<i>In nebo, da te vodi</i> ♪

1345
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>Ali ne veš</i> ♪

1346
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ <i>Vaši predniki so z vami</i>
<i>Tik ob tebi</i> ♪

1347
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ <i>Tik sem ob tebi</i>
<i>Sem poleg tebe</i> ♪

1348
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>Poiščite svojo pot, svoje obzorje</i> ♪

1349
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>Poiščite tolažbo na gladini morja</i> ♪

1350
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>Tekmuj dan, poišči svoj otok</i> ♪

1351
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>Sprejemate klic</i>
<i>In svoboden si</i> ♪

1352
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Ko se izgubiš v dežju</i> ♪

1353
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ <i>Plimovanje je visoko</i>
<i>In vse nebo je sivo</i> ♪

1354
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ <i>Poiščite svojo moč</i>
<i>Poišči ta glas v sebi</i> ♪

1355
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Opomni se</i>
<i>In najdite se na poti</i> ♪

1356
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>Po poti</i> ♪
- ♪ <i>Po poti</i> ♪

1357
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ <i>Na poti</i> ♪

1358
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ <i>Po poti, po poti</i> ♪

1359
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
<i>♪ Prepuščeni smo sami</i> ♪

1360
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
<i>♪ Prepuščeni smo sami</i> ♪

1361
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
<i>- ♪ Naš cilj</i> ♪
<i>- ♪ Naš cilj</i> ♪

1362
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ <i>Zdi se brezupno</i>
<i>Vendar vemo, da moramo poskusiti</i> ♪

1363
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ <i>Zdi se brezupno, a vemo...</i> ♪

1364
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ <i>Nismo sami</i>
<i>Vsako ozvezdje</i> ♪

1365
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ <i>Ohranja svoj položaj na nebu</i> ♪

1366
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ <i>In vsaka zvezda</i> ♪

1367
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Še naprej sveti v daljavi</i>
<i>Ko jih potrebujemo</i> ♪

1368
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ <i>Tukaj smo</i> ♪
- ♪ <i>Tukaj smo</i> ♪

1369
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ <i>Končno smo na poti </i>♪

1370
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>In občutek je kot svoboda</i> ♪

1371
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>Občutek je svoboden</i> ♪

1372
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>Poiščite svojo pot, svoje obzorje</i> ♪

1373
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>Poiščite tolažbo na gladini morja</i> ♪

1374
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ <i>Tekmuj dan, poišči svoj otok</i> ♪

1375
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ <i>Sprejemate klic</i>
<i>In svoboden si</i> ♪

1376
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ <i>Ko se izgubiš v dežju</i> ♪

1377
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ <i>Plimovanje je visoko</i>
<i>In vse nebo je sivo</i> ♪

1378
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ <i>Poiščite svojo moč</i>
<i>Poišči ta glas v sebi</i> ♪

1379
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Opomni se</i>
<i>In najdite se na poti</i> ♪

1380
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- <i>♪ Na poti</i> ♪
- <i>♪ Na poti</i> ♪

1381
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ <i>Na poti</i> ♪

1382
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ <i>Po poti </i>♪
- ♪ <i>Po poti</i> ♪

1383
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>Po poti </i>♪
- ♪ <i>Po poti </i>♪

1384
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1385
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1386
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>Koliko korakov do vrha?</i> ♪

1387
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>Kako prideš na vrh?</i> ♪

1388
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>Brez gledanja navzdol</i>
<i>Ker tako padeš</i> ♪

1389
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>Premisliš in padeš</i> ♪

1390
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Toda iz tega se naučiš vstati</i>
<i>Otresi se prahu, še vedno si živ </i>♪

1391
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>Ena noga pred drugo, Moana </i>♪

1392
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>Želiš ostati pri tem, dokler ne prispeš</i> ♪

1393
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ <i>Tvoje noge so utrujene </i>♪

1394
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Vaša pljuča so boleča</i> ♪

1395
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>Daleč si stran od</i>
<i>Česa si lačen</i> ♪

1396
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>Če padeš nazaj, se boš spotaknil naprej</i> ♪

1397
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>In več kot to </i>♪

1398
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Tečeš proti nečemu novemu</i> ♪

1399
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>Nekatere noči se prepirata</i>
<i>Strela in grom</i> ♪

1400
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>In se sprašujem, kaj storiti</i> ♪

1401
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>Toda spomnite se popotnikov</i>
<i>Kdo je prišel pred tabo</i> ♪

1402
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>Trudili so se in prebili</i> ♪

1403
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>In ljudje, ki sledijo</i>
<i>Pot, ki jo utirate </i>♪

1404
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Zaradi tebe bom prišel tja</i> ♪

1405
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i><i>♪ Hej, hej</i> ♪
<i>- </i><i>♪ Hej</i> ♪

1406
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ <i>S tabo sem na poti</i> ♪

1407
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Ko si na poti osamljen</i> ♪

1408
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ <i>Vodil te bom </i>♪

1409
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>Na poti</i> ♪

1410
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>Takoj poleg glasu v tebi</i> ♪

1411
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ <i>Najdi svojo pot </i>♪

1412
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Vaše obzorje</i> ♪

1413
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>Poiščite tolažbo na gladini morja</i> ♪

1414
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>Tekmuj dan, poišči svoj otok</i> ♪

1415
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>Sprejemate klic</i>
<i>In svoboden si</i> ♪

1416
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Ko se izgubiš v dežju</i> ♪

1417
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Plimovanje je visoko</i>
<i>In vse nebo je sivo</i> ♪

1418
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Poiščite svojo moč</i> ♪

1419
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>Poišči ta glas v sebi</i> ♪

1420
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Opomni se </i>
<i>In najdite se na poti</i> ♪

1421
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- <i>♪ Na poti</i> ♪
- <i> ♪ Na poti</i> ♪

1422
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ <i>Na poti</i> ♪

1423
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>Po poti</i> ♪
- ♪ <i>Po poti</i> ♪

1424
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>Po poti</i> ♪
- ♪ <i>Po poti</i> ♪

1425
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪